When it comes to translating the word ‘whatever’ into Spanish, we often come across a little known phenomena known as the ‘Forma Reduplicativa’ or the Redoubled Form. The ‘Forma Reduplicativa’ is recognised by the repeated use of a verb in the subjunctive:

Digan lo que digan…	Whatever they say…
Hagas lo que hagas…	Whatever you do…
Sea lo que sea…	Whatever it is…
Pase lo que pase…	Whatever happens…